登陆 (dēng lù) — aterrissar; desembarcar; atingir a costa (de tufão, etc.); (frequentemente como variante incorreta de 登录) fazer login

Definição

Literalmente 'desembarcar / chegar à costa' — usado para pessoas desembarcando (soldados em uma costa) e para tufões atingindo a costa. Frequentemente confundido com 登录 ('fazer login'); use 登录 para contas e sites.

verbo
aterrissardesembarcaratingir a costa (de tufão, etc.)(frequentemente como variante incorreta de 登录) fazer login
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 登陆。
    Shì bīng men chéng gōng dēng lù le hǎi àn.
    Os soldados desembarcaram com sucesso na costa.
  • 登陆。
    Tái fēng yù jì míng tiān dēng lù dōng nán yán hǎi.
    Espera-se que o tufão atinja a costa sudeste amanhã.
  • 登陆。
    Qǐng xiān dēng lù nǐ de yóu xiāng.
    Por favor, faça login no seu e-mail primeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

登dēngsubir em
陆lùterra firme

“登” (subir em) e “陆” (terra firme) combinam-se para significar chegar à terra firme.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 癶癶bōpés esquerdo e direito
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; degrau

登 associa 癶, que representa os pés esquerdo e direito, com 豆, um objeto elevado ou degrau; sua forma antiga também mostrava duas mãos na base, que foram removidas depois.

Abrir 登 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陸; 陆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
坴
坴lù陸lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 陸 usa 阝 (escrito por extenso como 阜) para o significado e 坴 para a pronúncia; o 陆 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 陆 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Barcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.