白日做梦 (bái rì zuò mèng) — sonhar acordado; entregar-se a pensamentos ilus…

Definição

Literalmente 'sonhar acordado em plena luz do dia', critica uma fantasia irrealista como claramente impossível — tom mais forte do que apenas 想象.

expressão idiomática

sonhar acordadoentregar-se a pensamentos ilusórios (com tom crítico, implicando impossibilidade)

，白日做梦。
Tā xiǎng yí yè bào fù, jiǎn zhí shì bái rì zuò mèng.
Ele quer ficar rico da noite para o dia — isso é puro devaneio.
，白日做梦？
Bù nǔ lì jiù xiǎng chéng gōng, nà bú shì bái rì zuò mèng ma?
Querer ter sucesso sem se esforçar — isso não é pensamento positivo irrealista?
白日做梦！。
bái rì zuò mèng! Zhè jiàn shì gēn běn bù kě néng.
Sonho! Isso é completamente impossível.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

白日período diurno

偏正Modificador + núcleo

做梦sonhar

动宾Verbo + objeto

白日 é o período diurno e 做梦 é sonhar; a imagem é sonhar durante o dia.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 夢; 梦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

瞢

瞢méng夢mèng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 夢 combina 夕 (noite) com 瞢, que dá o som; sua forma antiga mostrava uma pessoa deitada com ênfase no olho.

Aparece em