白虎星 (bái hǔ xīng) — (substantivo, pejorativo, supersticioso) mulher considerada um pé-frio para o marido (na crença popular chinesa)

Definição

白虎星 (báihǔxīng) é um termo supersticioso do folclore: uma mulher considerada capaz de trazer má sorte ou até a morte ao marido. É pejorativo e reflete uma ideia tradicional discriminatória sobre as mulheres.

substantivo
(substantivo, pejorativo, supersticioso) mulher considerada um pé-frio para o marido (na crença popular chinesa)

Exemplos

  • ，白虎星。
    Zài gǔ dài, yǒu xiē mí xìn de rén rèn wéi bái hǔ xīng huì gěi zhàng fu dài lái è yùn.
    Nos tempos antigos, algumas pessoas supersticiosas acreditavam que uma mulher do tigre branco traria má sorte ao marido.
  • 白虎星，。
    Tā yīn wèi bèi shuō chéng bái hǔ xīng, hūn yīn yì zhí bú shùn lì.
    Por ser chamada de mulher do tigre branco, seu casamento sempre foi azarado.
  • 白虎星。
    Zhè zhǒng bái hǔ xīng de shuō fǎ qí shí shì duì nǚ xìng de qí shì.
    Esse tipo de ditado da mulher do tigre branco é na verdade discriminação contra as mulheres.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

白虎tigre branco
白báibranco虎hǔtigre
偏正Modificador + núcleo
星xīngestrela

De 白, 虎 e 星: a estrela do tigre branco na crença popular.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

虎 originalmente representava a cabeça de um tigre. O corpo desapareceu, e as patas e a cauda viraram a parte inferior.

Abrir 虎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A parte superior de 星 é uma forma simplificada de 晶, estrelas cintilantes; a parte inferior 生 indica o som.

Abrir 星 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.