白袍 (bái páo) — veste branca; túnica branca (usada por médicos,…

Definição

substantivo

veste brancatúnica branca (usada por médicos, estudiosos, etc.)

Classificador · 件

白袍。
Zhè wèi yī shēng měi tiān dōu chuān bái páo.
Este médico usa um jaleco branco todos os dias.
白袍。
Gǔ dài de dú shū rén cháng cháng chuān bái páo.
Os estudiosos antigos costumavam usar vestes brancas.
白袍。
Zhè jiàn bái páo shì tā zuì xǐ huan de yī fu.
Esta veste branca é sua peça de roupa favorita.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

白 significa branco, e 袍 é uma túnica; juntos formam a ideia de uma túnica branca.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīroupa

Parte de som声符shēngfú

包

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

袍 combina 衣, que significa roupa, com 包, que dá o som.