百分之一千 (bǎi fēn zhī yī qiān) — absolutamente, cem por cento (intensificador coloquial)

Definição

Expressão coloquial enfática 'absolutamente, 100%' — literalmente 'mil por cento'. Usada na fala casual para confirmar ou concordar fortemente, mais forte do que um simples 一定.

numeral
absolutamentecem por cento (intensificador coloquial)

Exemplos

  • 百分之一千。
    Wǒ bǎi fēn zhī yī qiān xiāng xìn nǐ de néng lì.
    Eu absolutamente acredito na sua capacidade.
  • 百分之一千。
    Tā bǎi fēn zhī yī qiān huì lái cān jiā jù huì de.
    Ele vai definitivamente vir para a festa.
  • 百分之一千。
    Zhè ge fāng àn bǎi fēn zhī yī qiān méi wèn tí.
    Este plano não tem absolutamente nenhum problema.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.