皇军 (huáng jūn) — (histórico, pejorativo) Exército Imperial Japonês durante a Segunda Guerra Sino-Japonesa e a Segunda Guerra Mundial

Definição

Termo histórico e pejorativo chinês para o Exército Imperial do Japão durante a Segunda Guerra Sino-Japonesa e a Segunda Guerra Mundial — o nome que o Japão usava para si mesmo, agora associado a atrocidades de guerra. Aparece principalmente em relatos históricos e testemunhos daquela época.

substantivo
(histórico, pejorativo) Exército Imperial Japonês durante a Segunda Guerra Sino-Japonesa e a Segunda Guerra Mundial

Exemplos

  • 1937，皇军。
    1937 Nián, huáng jūn rù qīn le zhōng guó huá běi dì qū.
    Em 1937, o Exército Imperial Japonês invadiu o norte da China.
  • 皇军。
    Nán jīng dà tú shā shì huáng jūn fàn xià de yán zhòng zuì xíng.
    O Massacre de Nanquim foi um crime grave cometido pelo Exército Imperial Japonês.
  • 皇军。
    Xǔ duō lǎo rén zhì jīn réng jì de huáng jūn zài cūn lǐ de bào xíng.
    Muitos idosos ainda se lembram das atrocidades do Exército Imperial Japonês na vila.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

皇huángimperial
军jūnexército

皇 adiciona 'imperial' a 军 'exército', formando o nome de um exército imperial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𤼽𤼽𤼽
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng皇huáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 𤼽 originalmente representava uma única pena de pavão; 王 foi adicionado depois para fornecer o som.

Abrir 皇 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.