盆栽 (pén zāi) — planta em vaso; bonsai (árvore ou arbusto em miniatura artisticamente moldado em um recipiente)

Definição

盆栽 significa qualquer planta cultivada em um vaso, desde uma simples planta doméstica até uma árvore em miniatura artisticamente moldada. Quando o foco é especificamente na forma esculpida e em miniatura, a palavra mais especializada é 盆景 (HSK 7) — 盆栽 é o termo mais amplo e cotidiano.

substantivo
planta em vasobonsai (árvore ou arbusto em miniatura artisticamente moldado em um recipiente)
Classificador · 盆

Exemplos

  • 盆栽。
    Zhè pén pén zāi shì péng you sòng wǒ de shēng rì lǐ wù.
    Esta planta em vaso é um presente de aniversário de um amigo.
  • 盆栽。
    Tā huā le hǎo jǐ nián shí jiān bǎ zhè kē pén zāi xiū jiǎn chéng yōu měi de xíng zhuàng.
    Ele passou vários anos podando este bonsai até que ficasse com uma forma elegante.
  • 盆栽，。
    Zhè jiā diàn lǐ mài de pén zāi pǐn zhǒng hěn duō, cóng pǔ tōng lǜ zhí dào míng guì pén jǐng dōu yǒu.
    Esta loja vende muitos tipos de plantas em vaso, desde plantas verdes comuns até preciosos bonsais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

盆pénvaso
栽zāiplantar

盆 significa vaso e 栽 quer dizer plantar; juntos descrevem algo plantado em um vaso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn盆pén(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盆 combina 分, que fornece o som, com 皿, um recipiente, para indicar uma bacia ou tina.

Abrir 盆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏栽zāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

栽 é feito de 木 e 𢦏: 木 é a parte de madeira/árvore, e 𢦏 indica o som.

Abrir 栽 →
Aparece em
Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.