盐罐 (yán guàn) — saleiro; saleiro de mesa | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

saleirosaleiro de mesa

Classificador · 个

盐罐。
Qǐng bǎ yán guàn dì gěi wǒ.
Por favor, me passe o saleiro.
盐罐。
Zhè ge yán guàn shì táo cí zuò de.
Este saleiro é feito de cerâmica.
盐罐。
Wǒ zài chāo shì mǎi le yí gè xīn yán guàn.
Comprei um saleiro novo no supermercado.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

盐 nomeia o sal guardado dentro, e 罐 é o pote ou recipiente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鹽; 盐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

鹵鹵lǔsal

Parte de som声符shēngfú

監

監jiān鹽yán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鹽 usa 鹵 para indicar sal e 監 para indicar o som; a forma simplificada 盐 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

缶雚罐

Parte de significado形符xíngfú

缶缶fǒucerâmica

Parte de som声符shēngfú

雚

雚guàn罐guàn(r)

Mesmo som hoje

A parte esquerda 缶 indica cerâmica, enquanto a parte direita 雚 determina a pronúncia.