监制 (jiān zhì) — produzir executivamente (um filme ou programa de TV); supervisionar a fabricação de (um produto)

Definição

Um termo da indústria de cinema/TV que significa 'produtor executivo' — assumir a responsabilidade geral por uma produção, mais amplo que 导演 (que dirige) e 制片 (que cuida da logística). Para produtos, significa supervisionar todo o processo de fabricação.

verbo
produzir executivamente (um filme ou programa de TV)supervisionar a fabricação de (um produto)

Exemplos

  • 监制。
    Tā jiān zhì le yí bù hěn chéng gōng de diàn yǐng.
    Ele foi produtor executivo de um filme de muito sucesso.
  • 监制。
    Zhè jiā gōng sī jiān zhì suǒ yǒu chǎn pǐn de shēng chǎn guò chéng.
    Esta empresa supervisiona o processo de produção de todos os seus produtos.
  • 监制。
    Tā fù zé jiān zhì zhè ge diàn shì jié mù.
    Ele é responsável por ser produtor executivo deste programa de TV.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

监jiānsupervisionar
制zhìfazer

监 significa supervisionar e 制 significa fazer, então é supervisionar o processo de produção.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 監; 监 é a sua escrita simplificada.

  • 臥臥wòpessoa com o olho destacado
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma tradicional 監 mostra 臥, uma pessoa com o olho destacado, olhando para 皿, um recipiente; a forma simplificada 监 é uma abreviação posterior.

Abrir 监 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →
Aparece em
Cinema e TeatroAdministração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.