监察 (jiān chá) — supervisionar, monitorar, fiscalizar

Definição

监察 é supervisão oficial de pessoas ou organizações, especialmente para prevenir corrupção ou irregularidades. 监督 abrange qualquer fiscalização (inclusive informal); 监测 monitora dados ou condições; 监控 implica vigilância eletrônica.

verbo
supervisionarmonitorarfiscalizar

Exemplos

  • 监察。
    Guó jiā shè lì le zhuān mén de jiān chá jī gòu.
    O estado criou órgãos de supervisão especializados.
  • 监察。
    Tā fù zé jiān chá gōng chéng de zhì liàng.
    Ele é responsável por supervisionar a qualidade do projeto.
  • 监察。
    Jiā qiáng jiān chá kě yǐ yǒu xiào fáng zhǐ fǔ bài.
    Fortalecer a supervisão pode prevenir eficazmente a corrupção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

监jiānsupervisionar
察cháexaminar

监 quer dizer supervisionar e 察 significa examinar; assim, a ideia é vigiar e verificar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 監; 监 é a sua escrita simplificada.

  • 臥臥wòpessoa com o olho destacado
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma tradicional 監 mostra 臥, uma pessoa com o olho destacado, olhando para 皿, um recipiente; a forma simplificada 监 é uma abreviação posterior.

Abrir 监 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 察 combina 宀, um telhado, com 祭 como parte que indica o som.

Abrir 察 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.