监控器 (jiān kòng qì) — monitor; câmera de vigilância

Definição

Um dispositivo que observa e grava um local ou atividade, como uma câmera de vigilância ou monitor de computador. Frequentemente usado em contextos de segurança e TI, onde 监视器 (jiānshìqì) se sobrepõe como quase sinônimo, mas tende mais à observação passiva.

substantivo
monitorcâmera de vigilância
Classificador · 个

Exemplos

  • 监控器。
    Zhè ge jiān kòng qì shì xīn de.
    Este monitor é novo.
  • 监控器。
    Chāo shì mén kǒu yǒu yí gè jiān kòng qì.
    Há uma câmera de vigilância na entrada do supermercado.
  • 监控器。
    Wǒ men xū yào ān zhuāng yí gè jiān kòng qì.
    Precisamos instalar um monitor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

监控monitor
监jiānsupervisionar控kòngcontrolar
联合Coordenação
器qìdispositivo

监 significa supervisionar e 控 significa controlar; com 器 indicando dispositivo, 监控器 é um aparelho que supervisiona e controla.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 監; 监 é a sua escrita simplificada.

  • 臥臥wòpessoa com o olho destacado
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma tradicional 監 mostra 臥, uma pessoa com o olho destacado, olhando para 皿, um recipiente; a forma simplificada 监 é uma abreviação posterior.

Abrir 监 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 手 escrito como 扌, indicando uma mão; a parte direita 空 dá o som.

Abrir 控 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece em
Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.