监控 (jiān kòng) — monitorar, manter sob vigilância

Definição

监控 é o monitoramento do tipo vigilância, muitas vezes com equipamentos, usado para sistemas, redes ou pessoas — mais técnico do que 监督 (supervisão de pessoas/trabalho). Combine com 监测 para rastreamento contínuo de dados vs controle.

verbo
monitorarmanter sob vigilância

Exemplos

  • 监控。
    Tā men yòng wú rén jī jiān kòng nóng tián.
    Eles usam drones para monitorar terras agrícolas.
  • 监控。
    Xì tǒng huì shí shí jiān kòng tǐ wēn biàn huà.
    O sistema monitorará as mudanças de temperatura corporal em tempo real.
  • 监控。
    Qǐng jiān kòng kě yí de wǎng luò huó dòng.
    Por favor, monitore atividades suspeitas na rede.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

监jiānsupervisionar
控kòngcontrolar

监 (supervisionar) e 控 (controlar) juntos significam manter algo sob vigilância e controle.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 監; 监 é a sua escrita simplificada.

  • 臥臥wòpessoa com o olho destacado
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma tradicional 監 mostra 臥, uma pessoa com o olho destacado, olhando para 皿, um recipiente; a forma simplificada 监 é uma abreviação posterior.

Abrir 监 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 手 escrito como 扌, indicando uma mão; a parte direita 空 dá o som.

Abrir 控 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tecnologia e Engenharia3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.