TongTong
Entrar

监视 (jiān shì) — monitorar, vigiar de perto

Definição

监视 (jiānshì) significa observar alguém ou algo de perto ao longo do tempo, muitas vezes de forma encoberta — pense em polícia ou vigilância. Mais forte e oculto do que 监督 (supervisão aberta e oficial) e 监控 (monitoramento baseado em tecnologia).

verbo
monitorarvigiar de perto

Exemplos

  • 监视。
    Jǐng fāng tōng guò shè xiàng tóu jiān shì zhè ge qū yù.
    A polícia monitora esta área através de câmeras.
  • 监视。
    Tā gǎn jué yǒu rén yì zhí zài jiān shì tā.
    Ele sentiu que alguém o estava vigiando de perto.
  • 监视。
    Wèi xīng kě yǐ jiān shì quán qiú de qì hòu biàn huà.
    Satélites podem monitorar as mudanças climáticas globais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

监jiānsupervisionar
视shìobservar

监 (supervisionar) e 视 (observar) combinados significam ficar de olho em algo o tempo todo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 監; 监 é a sua escrita simplificada.

  • 臥臥wòpessoa com o olho destacado
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma tradicional 監 mostra 臥, uma pessoa com o olho destacado, olhando para 皿, um recipiente; a forma simplificada 监 é uma abreviação posterior.

Abrir 监 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
示
示shì視shì
Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Abrir 视 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e Polícia2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.