监 (jiān) — (forma presa) supervisionar; fiscalizar; (forma presa) prisão; cadeia (em 监牢)

Definição

监 (jiān) é uma forma presa que significa 'supervisionar/fiscalizar' ou 'prisão' — aparece apenas em compostos como 监督, 监察, 监牢, nunca sozinho.

forma presa
supervisionarfiscalizarprisãocadeia (em 监牢)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhèng fǔ yào jiā qiáng duì shí pǐn ān quán de jiān dū.
    O governo precisa fortalecer a supervisão da segurança alimentar.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù xū yào yán gé de jiān chá.
    Este projeto requer monitoramento rigoroso.
  • 。
    Tā yīn wèi fàn zuì bèi guān jìn le jiān láo.
    Ele foi jogado na prisão por cometer um crime.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 監; 监 é a sua escrita simplificada.

  • 臥臥wòpessoa com o olho destacado
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma tradicional 監 mostra 臥, uma pessoa com o olho destacado, olhando para 皿, um recipiente; a forma simplificada 监 é uma abreviação posterior.

Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.