盖房 (gài fáng) — construir uma casa

Definição

盖房 (gài fáng) é uma frase verbo-objeto que significa 'construir uma casa' — um verbo separável: pode-se dizer 盖房子, 盖了一栋房子, ou 盖了两年房.

verbo
construir uma casa

Exemplos

  • 盖房。
    Cūn lǐ hěn duō rén dōu zài gài fáng.
    Muitas pessoas na vila estão construindo casas.
  • 。
    Tā gài le sān jiān xīn fáng.
    Ele construiu três novos cômodos (de uma casa).
  • 。
    Zhè jiā rén gài le liǎng nián de fáng zi cái bān jìn qù.
    Essa família construiu a casa por dois anos antes de se mudar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

盖gàiconstruir
房fángcasa

盖 indica construção e 房 é casa, resultando no sentido de construir uma casa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蓋; 盖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蓋 combina 艸, grama, com 盍 para indicar o som. Era uma cobertura de palha e passou a ter significados de cobrir depois que 盍 foi usado para ‘por que não’.

Abrir 盖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.