盛怒 (shèng nù) — grande raiva, ira (formal, literário)

Definição

Um substantivo formal e literário para 'grande raiva' ou 'ira' — mais forte que o 生气 do dia a dia. Visto principalmente na escrita ou em expressões fixas como 盛怒之下.

substantivo

grande raivaira (formal, literário)

Exemplos

盛怒。
Tā shèng nù zhī xià shuāi le bēi zi.
Em um acesso de raiva, ele jogou o copo.
盛怒，。
Miàn duì fù qīn de shèng nù, tā yí jù huà yě bù gǎn shuō.
Diante da ira de seu pai, ele não ousou dizer uma palavra.
盛怒。
Zhè chǎng chōng tū yuán yú yì shí de shèng nù.
Este conflito originou-se de um momento de grande raiva.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

盛shènggrande

怒nùraiva

盛 indica plenitude ou grau elevado; 怒 é raiva, então significa grande raiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

成皿盛

Parte de significado形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte de som声符shēngfú

成

成chéng盛shèng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盛 combina 成 como parte que indica o som com 皿 como parte que indica o significado; o lado 皿 refere-se a um recipiente, o que se encaixa em significados como guardar e encher.

Abrir 盛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

心奴怒

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

奴

奴nú怒nù

Mesmo som hoje

怒 combina 心 (coração) com 奴, que é usado pelo som em vez do significado de escravo.

Abrir 怒 →

Aparece em