盛装 (shèng zhuāng) — traje esplêndido, roupa formal

Definição

Um conjunto de trajes formais e esplêndidos usados em ocasiões especiais como casamentos ou banquetes — enfatiza a grandiosidade e a natureza cerimonial da vestimenta, não apenas roupas bonitas.

substantivo

traje esplêndidoroupa formal

Classificador · 身

Exemplos

盛装。
Tā chuān zhuó yì shēn huá lì de shèng zhuāng chū xí wǎn yàn.
Ela compareceu ao banquete com um traje esplêndido.
，盛装。
Hūn lǐ shàng, suǒ yǒu bīn kè dōu shēn zhuó shèng zhuāng.
No casamento, todos os convidados estavam vestidos com trajes formais.
盛装。
Zhè chǎng shèng diǎn yāo qiú lái bīn chuān shèng zhuāng rù chǎng.
Esta grande cerimônia exige que os convidados entrem com trajes esplêndidos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

盛shèngesplêndido

装zhuāngtraje

盛 (esplêndido) e 装 (traje) juntos significam traje formal esplêndido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

成皿盛

Parte de significado形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte de som声符shēngfú

成

成chéng盛shèng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盛 combina 成 como parte que indica o som com 皿 como parte que indica o significado; o lado 皿 refere-se a um recipiente, o que se encaixa em significados como guardar e encher.

Abrir 盛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

壯衣裝

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →