目标 (mù biāo) — meta; alvo; objetivo | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

目标 é uma meta concreta que você está tentando alcançar ou atingir, como o alvo de uma empresa ou um objetivo pessoal. Compare com 目的 (o propósito ou intenção por trás de uma ação) e 志向 (uma ambição de vida de longo prazo).

substantivo

metaalvoobjetivo

Classificador · 个

Exemplos

目标。
Gōng sī de mù biāo shì tí gāo chǎn pǐn zhì liàng.
A meta da empresa é melhorar a qualidade do produto.
目标。
Wǒ men shè dìng le yí gè míng què de mù biāo.
Definimos um alvo claro.
，目标。
Jīng guò nǔ lì, tā zhōng yú dá dào le zì jǐ de mù biāo.
Depois de muito trabalho, ele finalmente alcançou seu objetivo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“目” é olho e “标” é marca; juntos nomeiam a marca que o olho mira.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

木票標

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

票

票piào標biāo

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 5 1000 palavras chinesas mais frequentes Conceitos abstratos 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.