TongTong
Entrar

直到 (zhí dào) — (verbo, temporal) até; até (um ponto no tempo)

Definição

Enfatiza que uma ação ou estado continua até um determinado momento, frequentemente emparelhado com 才 para mostrar um ponto tardio. Combina naturalmente com 为止 como em 到现在为止 ('até agora').

verbo
(verbo, temporal) atéaté (um ponto no tempo)

Exemplos

  • 直到。
    Wǒ zhí dào zuó tiān cái zhī dào zhè jiàn shì.
    Não soube disso até ontem.
  • 直到。
    Tā zhí dào wǎn shàng shí diǎn cái shuì jiào.
    Ele não foi dormir até as 22h.
  • 直到，。
    zhí dào Xiàn zài, wǒ hái méi chī fàn.
    Até agora, ainda não comi.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

直zhídiretamente
到dàoalcançar

As partes 直 e 到 se combinam como diretamente e alcançar, dando a ideia de chegar a um determinado momento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesTempo (Abstrato)2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.