TongTong
Entrar

直接 (zhí jiē) — direto; imediato; franco

Definição

Adjetivo: 'direto / franco' — descreve uma pessoa, maneira ou método que é franco e sem rodeios. Diferente do advérbio 立刻 ('imediatamente'), 直接 aqui é COMO algo é feito, não QUANDO.

adjetivo
diretoimediatofranco

Exemplos

  • 直接。
    Nǐ kě yǐ zhí jiē lái zhǎo wǒ.
    Você pode vir me encontrar diretamente.
  • 直接，。
    Zhè ge wèn tí hěn zhí jiē, bú yòng xiǎng tài jiǔ.
    Esta pergunta é direta, não precisa pensar muito.
  • 直接。
    Qǐng zhí jiē huí dá wǒ de wèn tí.
    Por favor, responda minha pergunta diretamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

直zhíreto
接jiēconectar

As partes 直 e 接 se combinam como reto e conectar, resultando na ideia de uma conexão sem intermediários.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.