直通 (zhí tōng) — (verbo) levar diretamente a; ir direto para

Definição

Um verbo que significa que uma rota ou conexão leva direto a um destino sem paradas ou desvios — frequentemente usado para transporte, estradas e linhas de comunicação. Compare com 通往, que enfatiza a direção ou o ponto final em vez da natureza sem paradas.

verbo
levar diretamente air direto para

Exemplos

  • 直通，。
    Zhè tàng liè chē zhí tōng shàng hǎi, zhōng jiān bù tíng.
    Este trem vai direto para Xangai sem parar.
  • 直通，。
    Zhè tiáo gāo sù zhí tōng jī chǎng, kāi chē hěn kuài.
    Esta rodovia leva direto ao aeroporto, então é uma viagem rápida.
  • 直通。
    Cóng zǒng bù yǒu yì tiáo zhuān xiàn zhí tōng fēn gōng sī.
    Há uma linha dedicada da sede que vai direto para a filial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

直zhídiretamente
通tōngatravés

直 indica algo direto e 通 indica passagem; assim, a rota vai diretamente através.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →
Aparece em
Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.