相互作用 (xiāng hù zuò yòng) — (substantivo) interação; ação mútua entre coisas; (locução verbal) interagir; agir um sobre o outro

Definição

Termo abstrato e científico para 'interação' ou 'ação mútua' entre coisas, forças ou pessoas. Mais formal e especializado do que o cotidiano 互动, que é reservado para pessoas e contextos sociais.

substantivo
interaçãoação mútua entre coisas
verbo
(locução verbal) interagiragir um sobre o outro

Exemplos

  • 相互作用。
    Zhè liǎng zhǒng wù zhì zhī jiān cún zài zhe qiáng liè de xiāng hù zuò yòng.
    Existe uma forte interação entre essas duas substâncias.
  • 相互作用，。
    Zhè xiē yīn sù xiāng hù zuò yòng, gòng tóng yǐng xiǎng zuì zhōng jié guǒ.
    Esses fatores interagem e juntos influenciam o resultado final.
  • 相互作用。
    Rén yǔ rén zhī jiān de xiāng hù zuò yòng fēi cháng fù zá.
    As interações entre as pessoas são muito complexas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相互mútuo
相xiāngmútuo互hùmútuo
联合Coordenação
作用ação/efeito
作zuòfazer用yòngusar
联合Coordenação

相互 significa mútuo, e 作用 quer dizer ação ou efeito; juntos descrevem coisas que agem uma sobre a outra.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma de 互 é a de um dente com uma marca distintiva adicionada.

Abrir 互 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.