TongTong
Entrar

相亲 (xiāng qīn) — ir a um encontro às cegas (com o objetivo de encontrar um parceiro para casamento); (literário) ser profundamente apegado um ao outro

Definição

Verbo casual do dia a dia que significa 'ir a um encontro às cegas' — encontros arranjados ou facilitados pela família para encontrar um parceiro para casamento. O sentido literário ('profundamente apegado') é raro e quase nunca o que os alunos encontrarão.

verbo
ir a um encontro às cegas (com o objetivo de encontrar um parceiro para casamento)(literário) ser profundamente apegado um ao outro

Exemplos

  • 相亲，。
    Tā jīn tiān qù xiāng qīn le, xī wàng yù dào hé shì de rén.
    Ela foi a um encontro às cegas hoje, esperando conhecer a pessoa certa.
  • ，。
    Wǒ biǎo mèi xiāng guò sān cì qīn, hái méi zhǎo dào nán péng you.
    Minha prima já foi a três encontros às cegas e ainda não encontrou um namorado.
  • ，相亲。
    Zài zhōng guó, xiāng qīn shì hěn duō nián qīng rén rèn shi duì xiàng de fāng shì zhī yī.
    Na China, encontros às cegas são uma das maneiras como muitos jovens conhecem parceiros.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.