相传 (xiāng chuán) — transmitir (de geração em geração); segundo a lenda; diz a tradição que (usado para introduzir uma história ou crença)

Definição

相传 enfatiza a origem de ouvir dizer ou lendária de uma história ('diz a tradição que…'), frequentemente abrindo um conto. 流传 foca em quão amplamente algo se espalha, enquanto 传承 significa transmitir ativamente a herança cultural.

verbo
transmitir (de geração em geração)segundo a lendadiz a tradição que (usado para introduzir uma história ou crença)

Exemplos

  • 相传。
    Zhè ge xí sú yǐ jīng xiāng chuán le jǐ bǎi nián.
    Este costume foi transmitido por várias centenas de anos.
  • 相传，。
    xiāng chuán, Zhè zuò gǔ qiáo shì yí wèi gōng jiàng yí yè jiàn chéng de.
    Segundo a lenda, esta ponte antiga foi construída por um artesão em uma noite.
  • 。
    Zhè ge jiā zú shì dài xiāng chuán de mì fāng zhōng yú gōng kāi le.
    A receita secreta que esta família transmitiu por gerações finalmente foi tornada pública.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo
传chuántransmitir

相 acrescenta o sentido de mútuo ou um ao outro a 传, significando ser transmitido de um para outro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.