相像 (xiāng xiàng) — semelhante, parecido; assemelhar-se um ao outro

Definição

Uma palavra literária/书面 para 'similar, parecido', usada frequentemente na escrita ou fala formal sobre aparência ou estilo. Mais vívida que 相似, mais literária que 一样.

adjetivo
semelhanteparecidoassemelhar-se um ao outro

Exemplos

  • 相像。
    Tā men jiě mèi liǎ cháng dé hěn xiāng xiàng.
    As duas irmãs se parecem muito.
  • 相像。
    Zhè liǎng fú huà de fēng gé fēi cháng xiāng xiàng.
    Os estilos dessas duas pinturas são muito similares.
  • ，相像。
    Yǒu shí lián lǎo shī dōu fēn bù qīng tā men, yīn wèi tài xiāng xiàng le.
    Às vezes até o professor não consegue distingui-las porque são tão parecidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmutuamente
像xiàngparecer-se

相像 junta 相 (mutuamente) e 像 (parecer-se) para descrever coisas semelhantes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
象
象xiàng像
Mesmo som hoje

像 usa 亻, a forma lateral de 人 (pessoa), com 象 fornecendo o som.

Abrir 像 →
Aparece em
Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.