相容 (xiāng róng) — ser compatível com; ser consistente com

Definição

Destaca que duas coisas (sistemas, visões, ações) podem coexistir ou concordar sem contradição. 比“一致” é mais técnico/científico; 比“相符” enfatiza correspondência, enquanto 相容 enfatiza não conflitar.

verbo
ser compatível comser consistente com

Exemplos

  • 相容。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǔ xīn xiāng róng.
    Este software é compatível com o novo sistema.
  • 相容。
    Tā men de guān diǎn wán quán xiāng róng.
    Os pontos de vista deles são completamente consistentes.
  • 相容。
    Tā de yán xíng bù xiāng róng.
    Suas palavras e ações são inconsistentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmutuamente
容róngtolerar

相容 usa 相 'mutuamente' e 容 'tolerar' para indicar que coisas podem coexistir ou funcionar juntas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.