相差 (xiāng chà) — diferir (por uma certa quantia), ser diferente (em uma quantidade mensurável)

Definição

Usado quando duas coisas diferem por uma quantidade mensurável (tamanho, idade, preço). Diferente de 区别 ('diferença' em tipo ou qualidade), 相差 foca na lacuna numérica.

verbo
diferir (por uma certa quantia)ser diferente (em uma quantidade mensurável)

Exemplos

  • 相差。
    Zhè liǎng běn shū de jià gé xiāng chà hěn dà.
    O preço desses dois livros difere muito.
  • 相差。
    Tā men liǎng gè rén nián líng xiāng chà wǔ suì.
    Os dois diferem em idade por cinco anos.
  • 相差。
    Zhè liǎng gè xiāng zi de dà xiǎo xiāng chà hěn duō.
    A diferença de tamanho entre essas duas caixas é grande.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo
差chàdiferir

相 acrescenta o sentido de mútuo ou um ao outro a 差, criando a ideia de diferir um do outro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Comparação e GrauMatemática

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.