TongTong
Entrar

相当 (xiāng dāng) — (advérbio) bastante, razoavelmente, consideravelmente; (verbo) ser equivalente a, corresponder a

Definição

Como advérbio, 相当 significa 'bastante, razoavelmente' — mais forte que 比较 ('relativamente'), mais fraco que 颇 ('um tanto'). Como verbo, é um geral 'ser equivalente a / corresponder', similar a 等于 e 对应, mas usado de forma mais ampla.

advérbio
bastanterazoavelmenteconsideravelmente
verbo
ser equivalente acorresponder a

Exemplos

  • 相当。
    Zhè bù diàn yǐng xiāng dāng hǎo kàn.
    Este filme é bastante bom.
  • 相当。
    Tā de néng lì hé zhí wèi xiāng dāng.
    A habilidade dele é equivalente ao cargo.
  • 相当。
    Zhè lǐ de huán jìng xiāng dāng ān jìng.
    O ambiente aqui é bastante tranquilo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo
当dāngcorresponder

相 acrescenta o sentido de mútuo ou um ao outro a 当, criando a ideia de corresponder ou ser equivalente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Comparação e Grau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.