相悖 (xiāng bèi) — ser contrário a; ir de encontro a

Definição

verbo

ser contrário air de encontro a

相悖。
Tā de xíng wéi yǔ tā de yán lùn xiāng bèi.
Suas ações contradizem suas palavras.
相悖。
Zhè zhǒng zuò fǎ yǔ wǒ men de yuán zé xiāng bèi.
Esta prática é contrária aos nossos princípios.
相悖，。
Zhè liǎng gè guān diǎn wán quán xiāng bèi, wú fǎ tiáo hé.
Esses dois pontos de vista são completamente opostos e não podem ser reconciliados.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

悖bèicontrário

Os sentidos mútuos e contrários se combinam para indicar algo que vai contra o outro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

木目相

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄孛悖

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīn

Parte de som声符shēngfú

孛

孛bèi悖⁰bèi

Mesmo som hoje

悖 combina 忄, uma forma lateral de 心 que significa coração/mente, com 孛, que produz o som bèi.

Aparece em