相扑 (xiàng pū) — luta de sumô

Definição

相扑 (xiāng pū) é o nome chinês para o esporte japonês de sumô. Em chinês, geralmente se refere especificamente ao esporte japonês, não à luta livre genérica.

substantivo
luta de sumô
Classificador · 项

Exemplos

  • ？
    Nǐ xǐ huan kàn xiàng pū bǐ sài ma?
    Você gosta de assistir a partidas de sumô?
  • 相扑。
    Rì běn de xiàng pū xuǎn shǒu shēn cái dōu hěn gāo dà.
    Os lutadores de sumô japoneses têm todos corpos muito grandes.
  • 相扑。
    Zhè cì lǚ yóu wǒ qù le xiàng pū bó wù guǎn.
    Nesta viagem, visitei o museu do sumô.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo
扑pūempurrar

相 sugere ação mútua e 扑 sugere empurrar; juntos, nomeiam a luta de sumô.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Mesmo som hoje

扑 usa 手 (mão) para indicar o significado e 卜 (bǔ) para o som.

Abrir 扑 →
Aparece em
Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.