相濡以沫 (xiāng rú yǐ mò) — ajudar-se mutuamente com parcos recursos quando ambos estão em dificuldades; auxílio mútuo na adversidade
Definition
Um chengyu literário para duas pessoas que se sustentam mutuamente na adversidade — literalmente 'umedecendo um ao outro com espuma', evocando peixes presos em um lago secando. Usado para casais, amigos ou qualquer vínculo profundo forjado através do sofrimento compartilhado.
idiom
ajudar-se mutuamente com parcos recursos quando ambos estão em dificuldadesauxílio mútuo na adversidade
Examples
- 相濡以沫，。Fū qī èr rén zài zuì kùn nan de shí hou xiāng rú yǐ mò, zhōng yú áo guò lái le.O casal se ajudou mutuamente nos momentos mais difíceis e finalmente conseguiu superar.
- ，相濡以沫。Tā men jǐ shí nián de gǎn qíng, shì zài huàn nàn zhōng xiāng rú yǐ mò jiàn lì qǐ lái de.O vínculo de décadas deles foi construído com apoio mútuo através das dificuldades.
- 相濡以沫，。Lǎo yǒu zhī jiān xiāng rú yǐ mò de qíng yì, bǐ jīn qián gèng zhēn guì.A amizade entre velhos amigos que se ajudam nos momentos difíceis é mais preciosa que dinheiro.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.