TongTong
Entrar

相见 (xiāng jiàn) — encontrar (pessoalmente; formal/literário)

Definição

Uma maneira formal e literária de dizer que duas pessoas se encontram pessoalmente. Use em contextos escritos, discursos ou poéticos, em vez da fala cotidiana (ex.: 见面).

verbo
encontrar (pessoalmente; formal/literário)

Exemplos

  • ，相见。
    Liǎng rén jiǔ bié chóng féng, zhōng yú zài yì jiā chá guǎn xiāng jiàn le.
    Após uma longa separação, os dois finalmente se encontraram em uma casa de chá.
  • ：“相见。”
    Tā jī dòng dì shuō: "yǔ nín xiāng jiàn zhēn shì tài róng xìng le."
    Ele disse animadamente: 'É uma honra conhecê-lo.'
  • 相见，。
    Zì nà cì xiāng jiàn zhī hòu, wǒ men jiù zài yě méi jiàn guò miàn.
    Após aquele encontro, nunca mais nos vimos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmutuamente
见jiànver

相 acrescenta o sentido de vermos mutuamente a 见, resultando em encontrar-se um com o outro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.