相让 (xiāng ràng) — ceder mutuamente; mostrar deferência modesta

Definição

Um verbo recíproco que significa 'ceder um ao outro' em contextos educados — cada lado dá passagem. Combine com 让 sozinho para cedência unidirecional, ou com 客气 para o registro social da troca.

verbo
ceder mutuamentemostrar deferência modesta

Exemplos

  • ，。
    Shuāng fāng hù bù xiāng ràng, jìng zhēng hěn jī liè.
    Nenhum dos lados cedeu, então a competição foi intensa.
  • ，相让。
    Tā men hěn kè qi, bǐ cǐ xiāng ràng le bàn tiān.
    Eles foram muito educados, deferindo um ao outro por um longo tempo.
  • ，相让，。
    Fēn pèi rèn wu shí, dà jiā zhǔ dòng xiāng ràng, bǎ hǎo jī huì ràng gěi le xīn rén.
    Ao distribuir tarefas, todos tomaram a iniciativa de ceder, dando as boas oportunidades aos novos colegas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo
让ràngceder

相 significa mutuamente e 让 significa ceder; juntos expressam a atitude de ceder com modéstia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 讓; 让 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 讓 une 言, que indica fala, com 襄, que dá o som; há indícios de que este caractere está ligado a criticar ou repreender. O 让 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 让 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.