相近 (xiāng jìn) — próximo; semelhante

Definição

相近 descreve coisas que são próximas ou semelhantes de alguma forma mensurável (opiniões, níveis, traços), sem serem idênticas. Use 相似 para 'semelhante em aparência/caráter'; 密切 é reservado para relacionamentos próximos ou contato.

adjetivo
próximosemelhante

Exemplos

  • 相近。
    Zhè liǎng piān wén zhāng de guān diǎn hěn xiāng jìn.
    Os pontos de vista desses dois artigos são muito semelhantes.
  • 相近，。
    Tā men de xìng gé xiāng jìn, suǒ yǐ chéng le hǎo péng you.
    Suas personalidades são próximas, então eles se tornaram bons amigos.
  • 相近。
    Zhè liǎng zuò chéng shì de jīng jì fā zhǎn shuǐ píng xiāng jìn.
    Os níveis de desenvolvimento econômico dessas duas cidades são próximos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo
近jìnpróximo

相 significa mútuo e 近 significa próximo; juntos descrevem coisas que estão próximas uma da outra.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mesmo som hoje

近 combina 辶, um radical relacionado a caminhar, com 斤, que fornece o som. A parte de caminhar se encaixa na ideia de se aproximar de algo.

Abrir 近 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.