TongTong
Entrar

相连 (xiāng lián) — estar conectado, estar ligado

Definição

相连 enfatiza que as coisas estão naturalmente ou fisicamente ligadas como um par ou grupo. Use 连接 para uma ação ativa de união, e 关联 para uma relação lógica mais frouxa.

verbo
estar conectadoestar ligado

Exemplos

  • 相连。
    Zhè liǎng gè chéng shì tōng guò tiě lù xiāng lián.
    Essas duas cidades estão conectadas por ferrovia.
  • 相连。
    xiāng lián De diàn nǎo kě yǐ gòng xiǎng wén jiàn.
    Os computadores conectados podem compartilhar arquivos.
  • 相连。
    Wǒ men de mìng yùn jǐn mì xiāng lián.
    Nossos destinos estão intimamente ligados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo
连liánconectar

「相」 (mútuo) e 「连」 (conectar) se combinam para significar estar ligado um ao outro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.