相隔 (xiāng gé) — estar separado por (uma distância ou tempo); estar afastado

Definição

Usado para uma lacuna no espaço ou tempo entre duas coisas — geralmente seguido por uma distância (五百公里) ou duração (多年). Mais literário que 距离 (substantivo, 'distância'), que nomeia a lacuna em si.

verbo
estar separado por (uma distância ou tempo)estar afastado

Exemplos

  • 相隔。
    Zhè liǎng zuò chéng shì xiāng gé wǔ bǎi gōng lǐ.
    Estas duas cidades estão a 500 km de distância.
  • 相隔，。
    Suī rán xiāng gé qiān lǐ, dàn wǒ men de gǎn qíng yī rán shēn hòu.
    Embora separados por mil milhas, nosso vínculo permanece profundo.
  • 相隔，。
    Tā men xiāng gé duō nián, zhōng yú yòu jiàn miàn le.
    Eles ficaram separados por muitos anos e finalmente se encontraram novamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmutuamente
隔géseparar

相 significa mutuamente e 隔 significa separar; juntos significam estar separados um do outro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùparede
Parte de som声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mesmo som hoje

隔 junta 阝, uma parede, com 鬲, que dá o som gé, para indicar separação por uma parede.

Abrir 隔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.