省 (shěng) — economizar, poupar; omitir, deixar de fora
Definição
省 (shěng) é um verbo cotidiano que cobre tanto 'economizar/poupar' quanto 'omitir/deixar de fora'. Para economizar dinheiro ou esforço, 节省 é mais enfático; para excluir texto, 删 ou 删除 é mais claro que o sentido de 'omitir' de 省.
verbo
economizarpouparomitirdeixar de fora
Exemplos
- 省。Zhè ge yuè wǒ yào shěng yì diǎn qián.Quero economizar um pouco de dinheiro este mês.
- 省。Zuò huǒ chē bǐ zuò fēi jī shěng hěn duō qián.Pegar o trem economiza muito dinheiro comparado a voar.
- ，。Xiě zuò wén shí, zhè ge lì zi kě yǐ shěng diào.Ao escrever uma redação, este exemplo pode ser omitido.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
A parte superior de 省 é uma forma modificada de 生, que dá o som, enquanto a parte inferior 目 é um olho; a imagem representa olhar com atenção ou inspecionar.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.