看作 (kàn zuò) — considerar como, ver como

Definição

看作 significa 'considerar / ver como', usado com 把 ou 把…∼成 para estabelecer uma comparação. Dos sinônimos aqui, 当作 e 视为 são os mais próximos — 看作 é neutro e comum, 视为 é mais formal/escrito.

verbo
considerar comover como

Exemplos

  • 看作。
    Wǒ bǎ zhè jiàn shì kàn zuò yí cì xué xí de jī huì.
    Considero este assunto como uma oportunidade de aprendizado.
  • 看作。看作
    Lǎo shī cháng cháng bǎ xué shēng kàn zuò zì jǐ de hái zi. kàn zuò
    Os professores frequentemente consideram os alunos como seus próprios filhos.
  • 看作。
    Wǒ men bǎ shī bài kàn zuò chéng gōng de kāi shǐ.
    Consideramos o fracasso como o começo do sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

看kànolhar
作zuòfazer

O 看 de ‘considerar’ toma algo como 作, ‘fazer assim’, gerando ‘considerar como’.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.