看到 (kàn dào) — ver (com sucesso), avistar, notar | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

看到 enfatiza a conclusão bem-sucedida de ver — você realmente avistou, ao contrário de 看见 que é mais neutro.

verbo

ver (com sucesso)avistarnotar

Exemplos

看到。
Wǒ gāng cái zài jiē shàng kàn dào tā le.
Eu o vi na rua agora há pouco.
看到？
Nǐ kàn dào nà ge guǎng gào le ma?
Você viu aquele anúncio?
看到。
Cóng shān dǐng shàng kě yǐ kàn dào zhěng gè chéng shì.
Do topo da montanha você pode ver a cidade inteira.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

到dàoalcançar

看 (olhar) e 到 (alcançar) se juntam para significar que o olhar atinge seu alvo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

手手shǒumão
目目mùolho

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

至至zhìchegar

Parte de som声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Aparece em

500 palavras chinesas mais frequentes 1000 palavras chinesas mais frequentes Sentidos 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.