看场 (kàn chǎng) — (verbo-objeto) guardar uma eira; vigiar um campo ou local

Definição

看场 (kān) é uma frase verbo-objeto que significa guardar uma eira ou área de armazenamento de grãos, geralmente durante a noite na colheita para evitar roubo. Diferente de 看 (kàn, assistir/olhar), aqui 看 é lido kān e significa vigiar.

verbo
(verbo-objeto) guardar uma eiravigiar um campo ou local

Exemplos

  • ，看场。
    Nóng máng shí, tā měi tiān dōu yào qù kàn chǎng.
    Durante a época movimentada da colheita, ele vai guardar a eira todos os dias.
  • 。
    Tā zuó wǎn zài gǔ cāng kàn le yì chǎng.
    Ele vigiou o celeiro por uma sessão ontem à noite.
  • 看场，。
    Cūn lǐ ān pái rén lún liú kàn chǎng, fáng zhǐ liáng shi bèi tōu.
    A vila organizou pessoas para se revezarem na guarda da eira para evitar que os grãos fossem roubados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

看kànvigiar
场chǎngcampo

看场 une 看, vigiar ou cuidar, com 场, campo ou local; significa cuidar de um lugar assim.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece em
Agricultura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.