看家狗 (kān jiā gǒu) — cão de guarda (literal, um cão que guarda uma casa); (figurado) cão de guarda, capanga, agente de um proprietário ou autoridade

Definição

Exemplos

• 我家的看家狗非常忠诚，晚上一有人靠近就叫。
  Wǒ jiā de kān jiā gǒu fēi cháng zhōng chéng, wǎn shàng yì yǒu rén kào jìn jiù jiào.
  O cão de guarda da minha família é muito leal; late sempre que alguém se aproxima à noite.
• 那个地主雇了一批看家狗来收租。
  Nà ge dì zhǔ gù le yì pī kān jiā gǒu lái shōu zū.
  Aquele senhorio contratou um bando de cães de guarda para cobrar o aluguel.
• 他不过是老板的一条看家狗，整天欺负工人。
  Tā bú guò shì lǎo bǎn de yì tiáo kān jiā gǒu, zhěng tiān qī fu gōng rén.
  Ele não passa de um cão de guarda do chefe, intimidando os trabalhadores o dia todo.