看病 (kàn bìng) — (do paciente) consultar um médico; (do médico) atender um paciente, diagnosticar/tratar

Definição

看病 é uma frase verbo-objeto que significa 'consultar um médico' (lado do paciente) ou 'atender pacientes' (lado do médico). Combina naturalmente com 生病 ('ficar doente') — você 生病, depois vai 看病.

verbo
(do paciente) consultar um médico(do médico) atender um pacientediagnosticar/tratar

Exemplos

  • ，看病。
    Nǐ shēn tǐ bù shū fu, yīng gāi qù yī yuàn kàn bìng.
    Você não está se sentindo bem; deveria ir ao hospital consultar um médico.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān kàn le yí cì bìng, yī shēng shuō méi shén me shì.
    Consultei um médico ontem; o médico disse que não é nada grave.
  • 。
    Nà wèi yī shēng měi tiān yào kàn hǎo jǐ gè bìng rén.
    Aquele médico atende vários pacientes todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

看kànver
病bìngdoença

A ação de 看 refere-se a 病, então 看病 significa consultar ou tratar uma doença, não apenas observá-la.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 1Hospital e Clínica

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.