看破 (kān pò) — ver através de (uma mentira, esquema ou intenção oculta); resignar-se ao (inevitável); aceitar o destino

Definição

Combina 'ver através' de uma mentira ou esquema com o sentido mais profundo de aceitar o que não pode ser mudado. Frequentemente usado com 红尘 (o mundo) ou 一切 para significar abandonar ilusões.

verbo
ver através de (uma mentira, esquema ou intenção oculta)resignar-se ao (inevitável)aceitar o destino

Exemplos

  • 看破。
    Tā kān pò le duì fāng de huǎng yán.
    Ele viu através das mentiras da outra parte.
  • 看破。
    Tā duì mìng yùn yǐ jīng kān pò le.
    Ela já se resignou ao destino.
  • 看破，。
    Zhǐ yǒu kān pò yí qiè, cái néng huó dé tǎn rán.
    Só vendo através de tudo é que se pode viver em paz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

看kànver
破pòatravessar

看 'ver' e 破 'atravessar' se combinam para indicar enxergar algo com clareza.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.