看管 (kān guǎn) — cuidar de, vigiar, tomar conta de

Definição

看管 (kānguǎn) significa cuidar ou vigiar algo temporariamente, como objetos de valor ou animais. Mais forte e prático que 管, que é mais sobre gerenciar; 守护 é para proteção de longo prazo com dedicação.

verbo
cuidar devigiartomar conta de

Exemplos

  • 看管。
    Tā měi tiān kān guǎn zhè xiē dòng wù.
    Ele cuida desses animais todos os dias.
  • 看管。
    Qǐng xiǎo xīn kān guǎn nǐ de guì zhòng wù pǐn.
    Por favor, cuide bem de seus objetos de valor.
  • 看管。
    Zhè ge xiǎo qū yǒu bǎo ān kān guǎn dà mén.
    Este bairro tem seguranças vigiando o portão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

看kànvigiar/cuidar de
管guǎngerenciar/proteger

看 significa vigiar ou cuidar de algo, e 管 significa gerenciar ou proteger; juntos, significam ficar de olho em algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.