TongTong
Entrar

看轻 (kàn qīng) — subestimar, menosprezar

Definição

'Menosprezar, subestimar' — focado em pessoas ou no próprio valor/habilidades, não o oposto de 重视 em um sentido neutro. Direção negativa: implica desvalorização, com 看不起 adicionando um sentido mais forte de desprezo.

verbo
subestimarmenosprezar

Exemplos

  • 。
    Bié kàn qīng tā de néng lì.
    Não subestime a capacidade dele.
  • 看轻。
    Tā zǒng shì kàn qīng zì jǐ de jià zhí.
    Ela sempre subestima o próprio valor.
  • 看轻。
    Wǒ men bù néng kàn qīng zhè ge wèn tí de yán zhòng xìng.
    Não podemos subestimar a gravidade deste problema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

看kànolhar
轻qīnginsignificante

看 transmite a ideia de olhar, e 轻 acrescenta a sensação de tratar algo como insignificante, ou seja, desprezar alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →
Aparece em
Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.