看门 (kān mén) — guardar a porta, cuidar da casa (como porteiro…

Definição

看门 (kān mén) significa guardar uma porta ou cuidar de uma casa, geralmente como porteiro ou vigia — tipicamente um trabalho, não uma ação temporária.

verbo

guardar a portacuidar da casa (como porteiro ou vigia)

看门。
Tā shì zhuān mén kān mén de.
Ele é um porteiro profissional.
。
Tā kàn le yì tiān de mén.
Ele cuidou da casa o dia inteiro.
看门。
Gōng sī qǐng le yí gè rén kān mén.
A empresa contratou alguém para guardar a porta.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

看 indica guardar e 门 refere-se à porta; assim, a ação é vigiar a porta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Aparece em