看齐 (kàn qí) — (comando militar) alinhar as fileiras, dispor em linha; (figurado) acompanhar, imitar

Definição

Usado em comandos (向右看齐) para alinhar soldados ombro a ombro. Figurativamente, significa medir-se contra um padrão ou modelo e tentar igualá-lo — mais forte que 赶上, mais sobre alinhar-se a um referencial do que alcançar.

verbo
(comando militar) alinhar as fileirasdispor em linha(figurado) acompanharimitar

Exemplos

  • 看齐！
    Xiàng yòu kàn qí!
    Direita, volver! Alinhar!
  • 看齐。
    Dà jiā yào xiàng xiān jìn gōng zuò zhě kàn qí.
    Todos devem se espelhar nos trabalhadores avançados.
  • 看齐。
    Zhè ge tuán duì yì zhí zài xiàng háng yè biāo zhǔn kàn qí.
    Esta equipe vem se mantendo atualizada com os padrões da indústria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

看kànolhar
齐qíalinhado/uniforme

A ideia de 看 como olhar se junta a 齐 que significa alinhado ou uniforme, para indicar alinhar-se ao observar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 齊; 齐 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 齊 retrata várias frutas ou espinhos dispostos ordenadamente; a forma simplificada 齐 é uma abreviação posterior.

Abrir 齐 →
Aparece em
Comparação e GrauMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.