真切 (zhēn qiè) — vívido, claro, distinto (de descrições, imagens, memórias); sincero, genuíno (de sentimentos, atitudes, palavras)

Definição

真切 significa tanto 'vívido e claro' (imagens, memórias) quanto 'sincero, sentido' (palavras, sentimentos). Mais frequentemente usado como complemento predicativo após 得 (描绘得真切; 情意真切).

verbo
vívidoclarodistinto (de descrições, imagens, memórias)sincerogenuíno (de sentimentos, atitudes, palavras)

Exemplos

  • 真切。
    Nà fú huà bǎ jiāng nán de chūn tiān miáo huì dé shí fēn zhēn qiè.
    Aquela pintura retrata a primavera em Jiangnan de forma muito vívida.
  • 真切，。
    Tā de yì fān huà qíng yì zhēn qiè, ràng zài chǎng de rén dōu hěn gǎn dòng.
    As palavras dela foram tão sinceras e sentidas que todos os presentes ficaram comovidos.
  • ，真切。
    Duō nián yǐ hòu, wǒ duì nà cì lǚ xíng de jì yì yī rán zhēn qiè.
    Anos depois, minha memória daquela viagem ainda é clara e nítida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

真zhēnverdadeiro
切qièsincero

真 (verdadeiro) e 切 (sincero) juntos indicam algo vívido, claro ou sentido com sinceridade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
七
七qī切qiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →
Aparece em
Conceitos abstratosBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.