真品 (zhēn pǐn) — artigo genuíno, obra autêntica (em oposição a uma falsificação ou réplica)

Definição

Um item autêntico e genuíno (obra de arte, antiguidade, etc.), em oposição a uma falsificação 赝品 ou reprodução 仿制品. Combina com 件, geralmente no contexto de colecionismo ou autenticação.

substantivo
artigo genuínoobra autêntica (em oposição a uma falsificação ou réplica)
Classificador · 件
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 真品，。
    Zhè fú huà shì zhēn pǐn, bú shì fǎng zhì pǐn.
    Esta pintura é uma obra autêntica, não uma reprodução.
  • 真品。
    Shōu cáng jiā zhī gòu mǎi yǒu zhèng shū de zhēn pǐn.
    Colecionadores só compram artigos genuínos com certificados.
  • 真品，。
    Shì chǎng shàng zhēn pǐn hěn shǎo, dà bù fen shì yàn pǐn.
    Artigos genuínos são raros no mercado; a maioria são falsificações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

真zhēngenuíno
品pǐnartigo

真 (genuíno) e 品 (artigo) combinam-se para significar um produto autêntico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

品 repete a mesma forma simples três vezes, representando vários objetos.

Abrir 品 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.