TongTong
Entrar

真是 (zhēn shi) — de fato; verdadeiramente; (coloquial) expressando desaprovação ou aborrecimento (frequentemente como 真是的)

Definição

真是 destaca uma reação forte — 'realmente!' ou '(como) realmente…' para elogiar ou repreender. Antes de um substantivo/adjetivo, combinado com 真, adiciona ênfase; em 真是的 expressa aborrecimento.

verbo
de fatoverdadeiramente(coloquial) expressando desaprovação ou aborrecimento (frequentemente como 真是的)

Exemplos

  • 真是。
    Tā zhēn shi gè yǒu jīng yàn de rén.
    Ele é verdadeiramente uma pessoa experiente.
  • 真是，？
    Nǐ zhēn shi de, zěn me bù shuō yī shēng?
    O que há de errado com você? Por que não disse nada?
  • 真是。
    Zhè zhēn shi yí jiàn ràng rén gāo xìng de shì.
    Este é verdadeiramente um evento feliz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

真zhēnverdadeiro; realmente
是shìser

真 significa verdadeiro ou realmente, e 是 significa ser; juntos intensificam uma afirmação, como em ‘realmente é’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentesAtitudes e Opiniões2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.